1
00:00:04,820 --> 00:00:06,100
- VROUW:
Eerder in "Freakish"--

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,620
- [sirenes loeien]

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,060
- Coach! Het is geen oefening!

4
00:00:10,170 --> 00:00:11,270
Van de chemische fabriek
in brand!

5
00:00:11,370 --> 00:00:12,720
- Het zou duren
een krachtige bom

6
00:00:12,820 --> 00:00:13,790
te veroorzaken wat er is gebeurd
daarbuiten.

7
00:00:15,820 --> 00:00:18,130
- Allemaal dood.

8
00:00:18,240 --> 00:00:19,930
- Blijf binnen, plak af
alle ramen en deuren

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,100
besmetting te beperken.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
- Er kunnen er meer zijn
van hen daarbuiten.

11
00:00:22,820 --> 00:00:23,720
- Coach?

12
00:00:26,750 --> 00:00:28,820
- [schreeuwen]

13
00:00:28,930 --> 00:00:30,480
- Gaat het?

14
00:00:30,580 --> 00:00:32,060
- Natuurlijk ben ik in orde.

15
00:00:32,170 --> 00:00:35,200
- [onheilspellende muziek]

16
00:00:42,370 --> 00:00:44,440
- Maria?

17
00:00:45,790 --> 00:00:46,720
Gaat het?

18
00:00:46,820 --> 00:00:47,790
Natalie zoekt je.

19
00:00:47,890 --> 00:00:49,100
- Je maakt je te veel zorgen.

20
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
- Het is een beetje wat
een grote broer wel.

21
00:00:51,130 --> 00:00:52,370
- Ja, nou, dat is zo
ontzettend vervelend.

22
00:00:52,480 --> 00:00:54,410
Het is alsof je er een paar hebt
zesde zintuig dat

23
00:00:54,510 --> 00:00:57,680
Het gaat niet goed met mij... als ik dat wel doe
duidelijk ben.

24
00:01:05,750 --> 00:01:09,060
- [zucht]

25
00:01:09,170 --> 00:01:11,890
Ik weet wat je bent
doorheen gaan.

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,410
- Op de een of andere manier denk ik niet
dat jij doet.

27
00:01:14,510 --> 00:01:17,200
- Ik was daar beneden
ook, weet je?

28
00:01:17,310 --> 00:01:20,130
Wij hebben verschrikkelijke dingen gezien
in dat asiel.

29
00:01:22,890 --> 00:01:25,580
- Grover...

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,550
Ik kreeg een beetje.

31
00:01:31,200 --> 00:01:33,410
Het was Addy.

32
00:01:33,510 --> 00:01:42,130
- ♪

33
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
- Wat denk je ervan
gaat er met mij gebeuren?

34
00:01:44,340 --> 00:01:45,860
- Niets. Niets gaat
jou overkomen.

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,200
We moeten gewoon kalm blijven.
- Nou, je lijkt niet kalm.

36
00:01:48,310 --> 00:01:52,480
- Ja, met mij gaat het goed,
Geef me even een momentje, oké?

37
00:01:52,580 --> 00:01:54,440
- Het doet echt pijn
en ik niet...

38
00:01:54,550 --> 00:01:56,200
Ik weet het niet
als ik ziek ga worden.

39
00:01:56,310 --> 00:01:57,750
Denk je dat
Heeft ze dit aan mij gegeven?

40
00:01:57,860 --> 00:01:59,440
- Mary, het is maar een hapje.

41
00:01:59,550 --> 00:02:03,170
Je bent niet naar buiten gegaan, toch?

42
00:02:03,270 --> 00:02:04,750
Dus het gaat goed met je.

43
00:02:06,410 --> 00:02:08,000
- Voor zover wij weten.

44
00:02:08,100 --> 00:02:12,960
- Mary, er gebeurt niets
jou overkomen.

45
00:02:13,060 --> 00:02:18,170
Ik laat het niet toe, oké?

46
00:02:19,480 --> 00:02:20,860
Ik ga het halen
jij wat verband.

47
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
Zit strak.

48
00:02:33,550 --> 00:02:35,620
- Mary, dat moeten we doen
inventaris terwijl ze

49
00:02:35,720 --> 00:02:37,480
barricaderen de deuren.

50
00:02:37,580 --> 00:02:38,960
We moeten krijgen
naar de cafetaria.

51
00:02:39,060 --> 00:02:40,340
- Ja.

52
00:02:40,440 --> 00:02:44,790
- [spannende muziek]

53
00:02:44,890 --> 00:02:50,860
♪

54
00:02:53,890 --> 00:02:56,480
- [wind huilt]

55
00:02:56,580 --> 00:03:02,170
- ♪

56
00:03:02,270 --> 00:03:04,100
- Wat ben je aan het doen?

57
00:03:04,200 --> 00:03:05,580
- Hoi.

58
00:03:05,680 --> 00:03:08,200
Eh, gevonden.

59
00:03:08,310 --> 00:03:09,440
Ik voel me niet zo goed.

60
00:03:09,550 --> 00:03:10,890
- Moeten we ons zorgen maken?

61
00:03:11,000 --> 00:03:13,440
- Nee, het is maar een kleine koorts.
dat is alles.

62
00:03:13,550 --> 00:03:15,240
Serieus, ik zal het gewoon doen
slaap het uit.

63
00:03:15,340 --> 00:03:18,030
- Sinds wanneer heb je koorts?
waterstofperoxide nodig?

64
00:03:18,130 --> 00:03:19,680
- Sinds wanneer kan het jou schelen?

65
00:03:26,510 --> 00:03:27,960
- Nee, die gaan in deze rij.

66
00:03:28,060 --> 00:03:30,270
Kijk, maïs hoort bij maïs.

67
00:03:30,370 --> 00:03:33,310
- Dus dat zijn 53 blikjes
voor ons allemaal.

68
00:03:33,410 --> 00:03:34,750
- Nee, je telling klopt niet.

69
00:03:34,860 --> 00:03:39,100
Het zijn 51 blikjes, maar dat
zou nog moeten duren tot

70
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
wij worden gered.

71
00:03:40,790 --> 00:03:42,930
- Afhankelijk van wie
vindt ons als eerste.

72
00:03:44,240 --> 00:03:45,580
- Gaat het?

73
00:03:45,680 --> 00:03:49,240
- Ja, ik ben gewoon...
Ik heb gewoon honger.

74
00:03:49,340 --> 00:03:50,580
Heb je nog soep?

75
00:03:50,680 --> 00:03:52,100
- Soep?

76
00:03:52,200 --> 00:03:53,860
- Ja, zoals het soort
je had eerder--

77
00:03:53,960 --> 00:03:55,510
de kippenrijst?

78
00:03:56,790 --> 00:04:00,370
- Juist, maar dat was het
ruim vijf uur geleden.

79
00:04:00,480 --> 00:04:02,340
Hoe wist je dat?

80
00:04:03,310 --> 00:04:04,650
- Ik rook het
op je adem.

81
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Is dat zoiets?
feesttrucje dat je doet

82
00:04:06,680 --> 00:04:08,410
of ben jij
deels bloedhond?

83
00:04:08,510 --> 00:04:10,790
- Ik weet het niet.

84
00:04:10,890 --> 00:04:12,790
- Het is oké, we zijn...
we zitten in het ergste

85
00:04:12,890 --> 00:04:14,580
situatie van ons leven.

86
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Je bent niet de enige
wie gevoelig is, duidelijk.

87
00:04:19,930 --> 00:04:22,960
- [themamuziek]

88
00:04:23,060 --> 00:04:26,680
♪

89
00:04:27,720 --> 00:04:29,270
- Je werkt eraan
de radio?

90
00:04:30,370 --> 00:04:31,930
Leuk werk.

91
00:04:32,030 --> 00:04:33,240
Enige vooruitgang?

92
00:04:33,340 --> 00:04:35,480
- We hebben een signaal.

93
00:04:35,580 --> 00:04:38,340
Nu hoeven we alleen maar te halen
iemand die ons hoort.

94
00:04:43,860 --> 00:04:44,930
Wat is dit?

95
00:04:45,030 --> 00:04:47,750
- Onze medische inventaris,
en dat is allemaal onzin

96
00:04:47,860 --> 00:04:50,200
Grover nam.

97
00:04:50,310 --> 00:04:52,200
- Hij slaat mij niet
evenzeer een dokter.

98
00:04:52,310 --> 00:04:53,410
Geef een reden?

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,960
- Nou, hij zei van wel
koorts.

100
00:04:56,060 --> 00:04:58,100
- Of hij wilde
om bij jou te zijn.

101
00:04:58,200 --> 00:05:00,270
- Hij leek afwezig
zijn spel wel.

102
00:05:00,370 --> 00:05:03,000
- Je lijkt eerlijk
op je spel.

103
00:05:03,100 --> 00:05:04,270
Ik bedoel, voor...

104
00:05:04,370 --> 00:05:06,550
- Voor een detentietreinwrak?

105
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
- Jouw woorden, niet de mijne.

106
00:05:09,720 --> 00:05:13,820
Dus je was binnen
voor...vandalisme?

107
00:05:15,000 --> 00:05:16,860
Nee.

108
00:05:16,960 --> 00:05:18,860
Smokkel.

109
00:05:21,410 --> 00:05:23,550
- Moord.

110
00:05:23,650 --> 00:05:26,620
Kijk, ik vermoord computernerds.

111
00:05:26,720 --> 00:05:29,310
- Interessant, meer dan één.

112
00:05:29,410 --> 00:05:31,750
- Alleen de nieuwsgierigen.

113
00:05:36,790 --> 00:05:40,440
- Mayday, dit is het
Kent middelbare school.

114
00:05:40,550 --> 00:05:43,000
We zijn met negen overlevenden.

115
00:05:43,100 --> 00:05:44,410
Iemand gelezen?

116
00:05:44,510 --> 00:05:47,030
Herhaal, mayday.

117
00:05:48,200 --> 00:05:49,860
- Oké, Maria,
Ik heb de spullen.

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,620
Maria?

119
00:05:55,240 --> 00:05:56,650
O, onzin.

120
00:06:02,650 --> 00:06:04,270
- Oké, nu niet
echt de tijd.

121
00:06:04,370 --> 00:06:05,750
- Dat is het niet.
Er is een probleem.

122
00:06:05,860 --> 00:06:07,930
- Oké, er zijn zoiets
honderd problemen.

123
00:06:08,030 --> 00:06:10,060
- Niet zo.

124
00:06:11,310 --> 00:06:12,960
- Oké, hoeveel meer
heb je?

125
00:06:13,060 --> 00:06:15,480
- Minder dan een dag.

126
00:06:15,580 --> 00:06:19,100
- [onheilspellende muziek]

127
00:06:19,200 --> 00:06:26,310
♪

128
00:06:26,410 --> 00:06:28,240
- [zoemend]

129
00:06:28,340 --> 00:06:31,370
- ♪

130
00:06:31,480 --> 00:06:34,510
- [piepen]

131
00:06:37,060 --> 00:06:39,170
- Hé, kijk, het is Mary.

132
00:06:39,270 --> 00:06:40,790
- Hé, Noedel.

133
00:06:40,890 --> 00:06:42,410
- Hé, Maria.

134
00:06:42,510 --> 00:06:44,370
- Heeft hij dat?
een metgezel?

135
00:06:44,480 --> 00:06:45,930
- Meneer Oink.

136
00:06:46,030 --> 00:06:47,370
- Vanuit de kamer van mevrouw Sheer?

137
00:06:47,480 --> 00:06:48,750
Hij moet echt honger hebben.

138
00:06:48,860 --> 00:06:50,030
- Ja, dat is hij.

139
00:06:50,130 --> 00:06:51,000
Ben jij dat niet?

140
00:06:51,100 --> 00:06:52,060
Erg hongerig.

141
00:06:52,170 --> 00:06:53,240
- Nog steeds op nachtwacht?

142
00:06:53,340 --> 00:06:54,370
- Ja.

143
00:06:54,480 --> 00:06:57,100
Het is nog steeds mistig als de hel.

144
00:06:59,650 --> 00:07:01,310
Je ziet er versuft uit.

145
00:07:01,410 --> 00:07:02,960
Ben je in mijn kluisje gekropen?

146
00:07:03,060 --> 00:07:06,340
- Eh, nee, ik heb gewoon...
Ik heb hoofdpijn.

147
00:07:06,440 --> 00:07:08,000
- Dat is rot.

148
00:07:08,100 --> 00:07:09,480
- Ik moet gaan liggen.

149
00:07:09,580 --> 00:07:10,550
- Oké.

150
00:07:10,650 --> 00:07:12,340
Zeg welterusten, meneer Oink.

151
00:07:12,440 --> 00:07:14,130
Goedenacht, Maria.

152
00:07:14,240 --> 00:07:15,890
- Welterusten, meneer Oink.

153
00:07:21,200 --> 00:07:28,130
- ♪

154
00:07:29,200 --> 00:07:35,100
♪

155
00:07:35,200 --> 00:07:38,270
- [zware ademhaling]

156
00:07:38,370 --> 00:07:50,200
- ♪

157
00:07:50,310 --> 00:07:51,790
- [grommen]

158
00:07:51,890 --> 00:07:56,580
- ♪

159
00:07:58,510 --> 00:08:01,790
- Hé, wat ben je aan het doen?

160
00:08:05,410 --> 00:08:07,860
Maarja, wat is er gebeurd?

161
00:08:08,960 --> 00:08:10,620
- Niets.

162
00:08:10,720 --> 00:08:12,370
- Laten we je dan verbinden.

163
00:08:12,480 --> 00:08:18,750
- ♪

164
00:08:24,720 --> 00:08:26,240
- Ik ga dood, nietwaar?

165
00:08:26,340 --> 00:08:28,480
- Nee, dat is niet zo.

166
00:08:28,580 --> 00:08:30,480
Kijk, het enige wat we weten is
je hebt een beet.

167
00:08:30,580 --> 00:08:33,930
Het is een kleine,
maar een pittige hap.

168
00:08:34,030 --> 00:08:36,820
Het kan allemaal gewoon zo zijn
een infectie.

169
00:08:37,930 --> 00:08:40,480
- Wat ga je
wat moet ik doen als ik verander?

170
00:08:40,580 --> 00:08:42,340
- Je kunt niet denken
zo.

171
00:08:42,440 --> 00:08:44,370
- Ik kan het al voelen
het gebeurt.

172
00:08:44,480 --> 00:08:45,440
- Natalie had soep
vanmorgen

173
00:08:45,550 --> 00:08:47,820
en ergens wist ik het.

174
00:08:47,930 --> 00:08:50,060
- Laat me raden, je rook
het op haar adem?

175
00:08:53,510 --> 00:08:55,340
Je bent nog steeds warm.

176
00:08:55,440 --> 00:08:56,620
Laat mij je gaan halen
wat water.

177
00:08:56,720 --> 00:08:58,510
Heb je nodig
iets anders?

178
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
- Lekkere taart.

179
00:09:00,720 --> 00:09:02,750
- Lekkere taart, oké.

180
00:09:02,860 --> 00:09:04,310
Ik zal kijken of die er is
één over.

181
00:09:04,410 --> 00:09:05,930
Ontspan gewoon.

182
00:09:06,030 --> 00:09:15,890
- ♪

183
00:09:17,200 --> 00:09:27,310
♪

184
00:09:28,410 --> 00:09:38,030
♪

185
00:09:39,240 --> 00:09:42,650
♪

186
00:09:45,580 --> 00:09:46,890
- Honger?

187
00:09:48,510 --> 00:09:49,720
- Ik besef dat dat niet zo is
een gratis voor iedereen,

188
00:09:49,820 --> 00:09:51,100
maar dit is het niet
wat je denkt.

189
00:09:52,860 --> 00:09:54,790
- Weet je wat ik denk?

190
00:09:54,890 --> 00:09:57,440
Ik denk dat je dat geweest bent
eten stelen.

191
00:09:57,550 --> 00:10:00,200
- Het is... het is niet zo veel,
je hoeft niet alles te nemen.

192
00:10:02,060 --> 00:10:02,930
- Serieus?

193
00:10:03,030 --> 00:10:04,340
Hoe is dit,
zoals tien blikjes?

194
00:10:04,440 --> 00:10:05,550
- Ik kan het uitleggen.

195
00:10:05,650 --> 00:10:07,580
Ik heb een dokter voorgeschreven
calorie-inname.

196
00:10:07,680 --> 00:10:10,310
- Ja, omdat dat zo is
twee van jullie om te voeden.

197
00:10:13,480 --> 00:10:15,860
Hoe ver ben je?

198
00:10:20,510 --> 00:10:22,370
- Acht maanden.

199
00:10:22,480 --> 00:10:24,860
Alsjeblieft, je mag het aan niemand vertellen.

200
00:10:26,620 --> 00:10:28,720
- Je kunt dit niet doen
in je eentje.

201
00:10:28,820 --> 00:10:31,030
- Kijk om je heen,
niemand gaat helpen,

202
00:10:31,130 --> 00:10:33,000
niet nu.

203
00:10:34,100 --> 00:10:35,650
Het enige wat ze gaan zien
is een grote fout.

204
00:10:35,750 --> 00:10:36,720
- Het is geen vergissing.

205
00:10:36,820 --> 00:10:38,960
- Geloof me, dit was het.

206
00:10:40,000 --> 00:10:43,100
Ik heb het niet eens verteld
mijn eigen ouders erover.

207
00:10:43,200 --> 00:10:46,370
- [dramatische muziek]

208
00:10:46,480 --> 00:10:53,060
♪

209
00:10:53,170 --> 00:10:55,030
- We hebben allemaal geheimen.

210
00:11:03,790 --> 00:11:05,860
- Je weet zeker hoe
een meisje behandelen.

211
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
- Volg je mij?

212
00:11:07,310 --> 00:11:08,890
- Of je boze tweelingbroer.

213
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
- Wat moet dat betekenen?

214
00:11:10,860 --> 00:11:13,750
- Ik bedoel, meestal wel
geen lul.

215
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
- Dit kan als een schok komen
voor jou,

216
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
maar mijn wereld draait niet
om je heen.

217
00:11:21,410 --> 00:11:24,240
- Mayday, lees je?

218
00:11:24,340 --> 00:11:26,440
Meidag.

219
00:11:26,550 --> 00:11:28,480
Verdomme.

220
00:11:28,580 --> 00:11:29,890
- Oké, het is klaar.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
Wij zijn aan boord gegaan
alle manieren naar binnen.

222
00:11:32,310 --> 00:11:33,480
Enig geluk?

223
00:11:33,580 --> 00:11:35,310
- We zijn er nog,
nietwaar?

224
00:11:35,410 --> 00:11:37,720
- Je bedoelt ondanks
al je technische tovenarij?

225
00:11:37,820 --> 00:11:40,750
- Als de freaks binnenkomen,
Ik kan je nog steeds ontlopen.

226
00:11:40,860 --> 00:11:42,370
Vergeet dat niet.

227
00:11:43,620 --> 00:11:44,820
- Hier is ons voedseloverzicht.

228
00:11:44,930 --> 00:11:47,000
We hebben genoeg om het vol te houden
voor een tijdje.

229
00:11:47,820 --> 00:11:50,130
- Kwantificeer een tijdje.

230
00:11:50,240 --> 00:11:53,620
- Met zorgvuldige rantsoenering
iets minder dan twee weken.

231
00:11:53,720 --> 00:11:55,890
- Dat houden we niet vol
zo lang.

232
00:11:58,240 --> 00:11:59,410
Ze weten dat we hier zijn.

233
00:11:59,510 --> 00:12:00,890
- De freaks?

234
00:12:01,000 --> 00:12:02,790
- Ja, ik heb er niets van gemerkt.

235
00:12:02,890 --> 00:12:05,030
- Je moet het weten
waar te kijken.

236
00:12:05,130 --> 00:12:08,750
Ze verstoppen zich in de nevel,
maar ze komen.

237
00:12:08,860 --> 00:12:10,370
Ze proberen het
om binnen te komen.

238
00:12:10,480 --> 00:12:12,580
- Laat ze het proberen.

239
00:12:12,680 --> 00:12:14,750
- Jouw kracht niet
genoeg zijn.

240
00:12:14,860 --> 00:12:16,550
Ze weten waar
jij verbergt je.

241
00:12:16,650 --> 00:12:18,550
Ze kunnen dingen aanvoelen
dat doen wij niet.

242
00:12:18,650 --> 00:12:21,030
- Oké, die toiletmeid
maakt mij echt gek.

243
00:12:21,130 --> 00:12:24,410
- Ja, ik maak me geen zorgen,
ze kunnen er niet eens doorheen

244
00:12:24,510 --> 00:12:26,170
de deuren van de schuilplaats.

245
00:12:26,270 --> 00:12:28,060
- Nog niet.

246
00:12:28,170 --> 00:12:30,340
- Ik ben niet bang
zo gemakkelijk.

247
00:12:30,440 --> 00:12:32,720
- Ja, dat doe je.

248
00:12:32,820 --> 00:12:35,030
Je bent een pretendent.

249
00:12:36,030 --> 00:12:38,580
- Heb ik gedaan alsof
een radio bouwen?

250
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
- Ze kunnen ruiken
jouw angst.

251
00:12:41,340 --> 00:12:42,860
- En jij?

252
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
Hoe lang denk je
jij houdt het vol?

253
00:12:50,340 --> 00:12:54,270
- Eh, ik ga het nu zeggen,
dat meisje is zo hoog als...

254
00:12:54,370 --> 00:12:58,410
- Grappig, ik zat te denken
hetzelfde.

255
00:12:58,510 --> 00:13:00,410
- Houd het beter in de gaten
op Maria.

256
00:13:00,510 --> 00:13:03,200
- [klassieke muziek]

257
00:13:03,310 --> 00:13:09,270
♪

258
00:13:13,860 --> 00:13:16,340
- [onheilspellende muziek]

259
00:13:16,440 --> 00:13:25,860
♪

260
00:13:27,000 --> 00:13:34,930
♪

261
00:13:35,960 --> 00:13:37,790
- Waarom ben jij
zo naar mij kijken?

262
00:13:37,890 --> 00:13:39,410
Gaat het?

263
00:13:39,510 --> 00:13:40,620
- Ik vind je niet leuk.

264
00:13:40,720 --> 00:13:41,790
- Dus ga in de rij staan.

265
00:13:41,890 --> 00:13:43,370
- Je gebruikt jongens.

266
00:13:43,480 --> 00:13:44,890
- En wie
moet jij oordelen?

267
00:13:45,000 --> 00:13:45,960
Je kent mij niet.

268
00:13:46,060 --> 00:13:47,820
- Mijn broer wel
uniek in zijn soort.

269
00:13:47,930 --> 00:13:49,650
Begrijp je mij?

270
00:13:49,750 --> 00:13:51,100
Hij is geen speelgoed.

271
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
Hij is zachtaardig,
en hij is lief,

272
00:13:53,340 --> 00:13:55,000
en jij beter
behandel hem zo.

273
00:13:55,100 --> 00:13:56,440
- Ik ben niet eens
met je broer.

274
00:13:56,550 --> 00:13:57,820
- Jij zorgt voor hem.

275
00:13:57,930 --> 00:14:01,480
Jij zorgt voor hem
of ik ga op jacht naar je.

276
00:14:01,580 --> 00:14:03,790
Begrijp je mij?

277
00:14:03,890 --> 00:14:06,270
- Ik weet niet wat
uw schade is,

278
00:14:06,370 --> 00:14:08,720
maar we doen het allemaal
onze beste hier.

279
00:14:08,820 --> 00:14:19,370
- ♪

280
00:14:20,580 --> 00:14:31,480
♪

281
00:14:32,790 --> 00:14:43,550
♪

282
00:14:45,060 --> 00:14:55,370
♪

283
00:14:56,440 --> 00:14:58,890
♪

284
00:14:59,000 --> 00:15:01,270
- [knetterend]

285
00:15:01,370 --> 00:15:03,860
- Sleutelwoord?

286
00:15:03,960 --> 00:15:05,510
- Vlampunt, Zulu.

287
00:15:05,620 --> 00:15:07,270
- Welkom terug, Zoeloe.

288
00:15:12,890 --> 00:15:14,650
- Ik hoorde dat je dat was
medicijnen opbergen.

289
00:15:14,750 --> 00:15:16,480
Is dat waar?

290
00:15:18,100 --> 00:15:18,960
- Violet?

291
00:15:19,060 --> 00:15:20,340
- Ja, ze was bezorgd.

292
00:15:20,440 --> 00:15:21,650
Wij ook.

293
00:15:21,750 --> 00:15:23,340
- Ik had niets verstopt.

294
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Ik ging naar het dokterskantoor
omdat ik me ziek voelde.

295
00:15:25,580 --> 00:15:26,440
- Je ziet er niet ziek uit.

296
00:15:26,550 --> 00:15:28,170
- Je zus wel
ook bezorgd.

297
00:15:28,270 --> 00:15:30,340
- Ze is net weggegaan
het diepe einde van ons allemaal.

298
00:15:30,440 --> 00:15:32,060
Ze zei dat we gingen
sterven.

299
00:15:32,170 --> 00:15:34,030
- Wacht, dat deed ze?

300
00:15:34,130 --> 00:15:35,620
- Ja, dat heeft ze gedaan.

301
00:15:36,930 --> 00:15:38,270
Wat vertel je ons niet?

302
00:15:38,370 --> 00:15:40,000
- Er is niets.
We zijn hier allemaal goed.

303
00:15:40,100 --> 00:15:41,550
- Onzin. Wat verberg je?

304
00:15:41,650 --> 00:15:43,960
- Je krijgt je medicijnen terug,
maar je moet het krijgen

305
00:15:44,060 --> 00:15:46,310
nu uit mijn weg.

306
00:15:48,310 --> 00:15:50,790
- Mijn adviseur zei van niet
goed reageren op bedreigingen.

307
00:15:50,890 --> 00:15:52,440
- Hij heeft een punt.

308
00:15:54,000 --> 00:15:55,620
- Eenvoudig.

309
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
Kom op, man, laat hem gaan.

310
00:16:00,270 --> 00:16:04,440
- [vioolkrabben]

311
00:16:04,550 --> 00:16:06,130
- Maria?

312
00:16:06,960 --> 00:16:08,270
O mijn God.

313
00:16:08,370 --> 00:16:09,750
- Ik weet het niet
wat er is gebeurd.

314
00:16:09,860 --> 00:16:11,860
Ik kende elke noot eerder.

315
00:16:13,100 --> 00:16:16,510
Grover, wat is er aan de hand?

316
00:16:19,240 --> 00:16:24,510
- [onheilspellende muziek]

317
00:16:24,620 --> 00:16:26,440
- Je kunt het ze niet vertellen
hierover.

318
00:16:26,550 --> 00:16:28,410
Ze zullen willen
om mij op te sluiten.

319
00:16:29,440 --> 00:16:31,060
- Ik ga het niet vertellen
een van de anderen.

320
00:16:31,170 --> 00:16:33,370
Maar Mary, ze beginnen
om vragen te stellen en dat kan ik niet doen

321
00:16:33,480 --> 00:16:34,930
daar iets over.
- Nou, wacht dan even.

322
00:16:35,030 --> 00:16:36,270
Je moet het ze vertellen
dat ik rust.

323
00:16:36,370 --> 00:16:38,100
Koop ons tijd, alsjeblieft.

324
00:16:38,200 --> 00:16:40,060
Alsjeblieft.

325
00:16:41,510 --> 00:16:43,130
- Oké.

326
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Maar beweeg niet.

327
00:16:45,340 --> 00:16:51,270
- ♪

328
00:16:55,130 --> 00:16:56,030
- Ik weet het niet.

329
00:16:56,130 --> 00:16:58,100
De code is gereset.

330
00:16:58,200 --> 00:17:00,130
Ik zeg het je
de code wordt gereset.

331
00:17:00,240 --> 00:17:01,580
- Ik weet het niet
wat te doen.

332
00:17:01,680 --> 00:17:02,550
- Trefwoord?

333
00:17:02,650 --> 00:17:03,620
- Er is iets aan de hand.

334
00:17:03,720 --> 00:17:09,480
- [stemmen overlappen]

335
00:17:13,720 --> 00:17:15,340
- Op de een of andere manier wisten ze het.

336
00:17:15,440 --> 00:17:18,620
Valhalla wist het, en dat weten ze ook
nog steeds operationeel.

337
00:17:22,720 --> 00:17:24,370
Hoi.

338
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
Wachten!

339
00:17:26,100 --> 00:17:27,440
Wacht even!

340
00:17:29,130 --> 00:17:31,480
Maarja, ik kan het uitleggen.

341
00:17:31,580 --> 00:17:41,720
- ♪

342
00:17:42,960 --> 00:17:52,310
♪

343
00:17:53,270 --> 00:17:54,790
- Waar ben je?

344
00:17:57,510 --> 00:17:58,930
- [plop]

345
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
- Hé, wat maakt het uit
ben je aan het doen?

346
00:18:12,060 --> 00:18:13,170
Houd op, Maria!

347
00:18:13,270 --> 00:18:18,000
- [dramatisch crescendo]

348
00:18:24,680 --> 00:18:26,410
- Hij is daar geweest
ongeveer een uur.

349
00:18:27,650 --> 00:18:29,680
- Als je het mij vraagt,
hij zou niet eens naar buiten moeten komen.

350
00:18:29,790 --> 00:18:31,030
- Niemand heeft je gevraagd.

351
00:18:31,130 --> 00:18:32,440
- Als ze ziek kan worden
van freaks

352
00:18:32,550 --> 00:18:33,930
dat betekent dat we dat kunnen
word ziek van haar.

353
00:18:34,030 --> 00:18:36,130
Ik zeg dat we haar opsluiten
en blijf verdomme achter.

354
00:18:36,240 --> 00:18:37,620
- Ze heeft gelijk, het is niet veilig.

355
00:18:37,720 --> 00:18:38,930
- Wat, zoals zij is
een of ander dier?

356
00:18:39,030 --> 00:18:41,170
Ze is nog steeds een mens
net zoals Addy was.

357
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
Net zoals ze allemaal waren.

358
00:18:42,370 --> 00:18:43,820
- Ze is geen bedreiging voor ons.

359
00:18:43,930 --> 00:18:44,930
Zelfs als ze zich omdraait...

360
00:18:45,030 --> 00:18:46,370
- Je bedoelt: wanneer?

361
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
Wanneer ze Mary verandert
kan die kamer niet verlaten.

362
00:18:49,310 --> 00:18:51,680
- Kijk, ik geef het niet graag toe,
maar hij heeft gelijk.

363
00:18:51,790 --> 00:18:54,720
Ik bedoel, kijk naar haar,
Ze is een bedreiging voor ons allemaal.

364
00:18:54,820 --> 00:18:55,930
- Niet tegen Grover.

365
00:18:56,030 --> 00:18:58,200
- Grover zal alles doen
hij kan haar redden.

366
00:18:58,310 --> 00:19:00,060
Dat is precies waarom
wij kunnen hem niet vertrouwen.

367
00:19:00,170 --> 00:19:01,890
- Kerel, tenminste
hij geeft om haar.

368
00:19:02,000 --> 00:19:03,790
- En dat is precies waarom
we moeten hem vertrouwen.

369
00:19:03,890 --> 00:19:06,100
- Waarom deed hij het dan niet?
vertel ons over haar?

370
00:19:06,200 --> 00:19:07,930
Waarom heeft hij haar verborgen?
van ons?

371
00:19:08,030 --> 00:19:10,550
Omdat ik een zinking heb
gevoel dat we gaan

372
00:19:10,650 --> 00:19:12,750
om dat uit te zoeken
de moeilijke manier.

373
00:19:20,030 --> 00:19:22,060
- Maria?

374
00:19:22,170 --> 00:19:23,890
Maarja, ik ben er voor je.

375
00:19:24,000 --> 00:19:26,650
- [kreunend]

376
00:19:26,750 --> 00:19:28,370
- Zeg iets.

377
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
- Dood mij.

378
00:19:36,200 --> 00:19:39,930
- [dramatische muziek]

379
00:19:40,030 --> 00:19:43,720
♪

380
00:19:46,340 --> 00:19:48,550
- Iedereen wil
nog wat erwten?

381
00:19:50,100 --> 00:19:51,170
- Is Grover gekomen?
nog niet naar beneden?

382
00:19:51,270 --> 00:19:53,000
- Wat denk je?

383
00:19:53,100 --> 00:19:54,720
- Hij weet dat we dat zijn
boos op hem.

384
00:19:54,820 --> 00:19:57,060
- Terecht.

385
00:19:57,170 --> 00:19:59,200
- Dit is niet gemakkelijk
ook voor hem.

386
00:19:59,310 --> 00:20:01,680
- Dit is niet gemakkelijk
voor ieder van ons.

387
00:20:02,650 --> 00:20:04,370
- Nou ja, dat is zo
heerlijk geweest.

388
00:20:04,480 --> 00:20:06,100
Ik moet in beweging komen.

389
00:20:06,200 --> 00:20:14,370
- ♪

390
00:20:15,620 --> 00:20:22,170
♪

391
00:20:22,270 --> 00:20:23,650
- Je zou moeten komen eten.

392
00:20:25,820 --> 00:20:29,000
- Ik heb alles gedaan
dat ik kon.

393
00:20:30,650 --> 00:20:33,790
Er was gewoon
te veel van hen.

394
00:20:35,200 --> 00:20:38,370
- Dit is niet jouw schuld,
maar haar verbergen...

395
00:20:38,480 --> 00:20:41,000
- Ik deed wat ik moest doen.

396
00:20:46,030 --> 00:20:48,310
- Laat haar slapen, Grover.

397
00:20:49,440 --> 00:20:51,100
Kom naar beneden en eet.

398
00:20:51,200 --> 00:20:57,310
- ♪

399
00:21:02,100 --> 00:21:08,030
♪

400
00:21:14,130 --> 00:21:23,720
♪

401
00:21:25,030 --> 00:21:31,170
♪

402
00:21:31,270 --> 00:21:33,680
- Ik kan niet stoppen
aan haar denken.

403
00:21:33,790 --> 00:21:35,000
Over Addy.

404
00:21:35,100 --> 00:21:37,480
- Het voelt niet echt.

405
00:21:37,580 --> 00:21:40,890
- Ik kan het bijna
hoor haar stem.

406
00:21:44,240 --> 00:21:48,170
Ze had zoveel
vertrouw op mij,

407
00:21:48,270 --> 00:21:50,650
en ik liet haar in de steek.

408
00:21:50,750 --> 00:21:55,720
- Geen negatief denken,
dat zei coach.

409
00:22:00,130 --> 00:22:04,550
- Dat lijkt op dat citaat.

410
00:22:04,650 --> 00:22:07,340
‘Als je gaat
ga door de hel, ga gewoon door."

411
00:22:07,440 --> 00:22:10,170
- Ik denk van niet
een keuze.

412
00:22:11,890 --> 00:22:14,270
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga wat slapen.

413
00:22:14,370 --> 00:22:20,550
- ♪

414
00:22:26,030 --> 00:22:27,750
- [onheilspellende muziek]

415
00:22:27,860 --> 00:22:31,030
- [grommen]

416
00:22:35,370 --> 00:22:40,000
- ♪

417
00:22:45,480 --> 00:22:51,440
♪

418
00:22:57,440 --> 00:23:03,480
♪

419
00:23:09,510 --> 00:23:15,480
♪

420
00:23:19,820 --> 00:23:26,680
♪

421
00:23:27,930 --> 00:23:30,000
- ♪

422
00:23:31,240 --> 00:23:34,060
- ♪